Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Il y a une impression de fraîcheur à entrer dans l’univers de la poésie venue de l’Est – russe dans le cas présent – qui rappelle les Livres d’or de la poésie française contemporaine (1940-1960) édités par Pierre Seghers en 1969, modestes et rayonnants. Comme un pont entre passé et avenir. « Qui saura avec son sang / Ressouder les vertèbres de deux siècles ? ». Non que beaucoup d’auteurs présentés dans cette anthologie de poètes contemporains restent attachés à une prosodie traditionnelle – peut-être est-ce seulement que leur langue incline au chant par ses modulations et son rythme, ce qu’inévitablement la transposition en français gomme en grande partie. Mais cela tiendrait peut-être à ce que la poésie russe a toujours eu et garde un équilibre entre l’âme et l’esprit – entre l’émotion et la réflexion. Par Odile Hunoult 🔸

 


« Je considère que seuls les mouvements de l’âme sont dignes de devenir écriture », dit Olga Tabatchnikova, née en 1967. Pour autant, cette poésie de l’âme n’est pas poésie du « moi », et cela lui donne sa saveur particulière. Poésie narrative souvent, descriptive, scènes de tous les jours (par exemple « Tombe la neige » de Sergueï Gandlevski), scènes historiques, ou décrivant le contemporain sous le couvert de l’historique comme « Adoration des Mages » d’Alexandre Tankov, poésie usant de biais pour dire sans dire, pour déjouer des censeurs, mais toujours en prise directe avec une réalité : en Russie le poétique se veut d’abord un réalisme.

 


Anthologie de la poésie russe du début du XXIe siècle. Édition bilingue. Sous la direction de Tatiana Victoroff. Introduction de Tatiana Victoroff et de Marco Sabbatini. Postface de Michelle Finck. Trad. du russe par Jean-Louis Backès, Hélène Henry, Hélène Klépinine-Arjakovski, Paul Lequesne, Véronique Lossky, Jean-Baptiste Para, Daniel Struve, Chistine Zeytounian-Beloüs. Ymca-Press, 333 p., 17 €
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article